diff --git a/core/templates/partials/compose-panel.html b/core/templates/partials/compose-panel.html
index 31b36ba..1f7a312 100644
--- a/core/templates/partials/compose-panel.html
+++ b/core/templates/partials/compose-panel.html
@@ -1220,6 +1220,16 @@
     display: grid;
     gap: 0.14rem;
   }
+  #{{ panel_id }} .compose-export-voice-col .radio {
+    border: 1px solid transparent;
+    border-radius: 6px;
+    padding: 0.1rem 0.22rem;
+  }
+  #{{ panel_id }} .compose-export-voice-col .radio.is-impossible-selected {
+    border-color: rgba(183, 37, 37, 0.6);
+    background: rgba(255, 232, 232, 0.9);
+    color: #8f1f1f;
+  }
   #{{ panel_id }} .compose-export-voice-title {
     margin: 0 0 0.08rem 0;
     font-size: 0.64rem;
@@ -3282,26 +3292,6 @@
       return picked.length ? picked : defaults;
     };
 
-    const timeFieldNode = function () {
-      return exportFieldChecks.find(function (node) {
-        return String(node.value || "").trim() === "time";
-      }) || null;
-    };
-
-    const syncExportFieldLocks = function () {
-      const format = String(exportFormat && exportFormat.value ? exportFormat.value : "plain");
-      const timeNode = timeFieldNode();
-      if (!timeNode) {
-        return;
-      }
-      if (format === "share") {
-        timeNode.checked = true;
-        timeNode.disabled = true;
-      } else {
-        timeNode.disabled = false;
-      }
-    };
-
     const orderedExportFields = function (fields) {
       const seen = new Set();
       const input = Array.isArray(fields) ? fields.slice() : [];
@@ -3335,17 +3325,72 @@
       return String(match && match.value ? match.value : fallback || "").trim();
     };
 
-    const buildShareStatements = function (records) {
+    const isImpossibleVoiceChoice = function (direction, value) {
+      const key = String(value || "").trim().toLowerCase();
+      const side = String(direction || "").trim().toLowerCase();
+      if (side === "incoming") {
+        return key === "i said" || key === "you said";
+      }
+      if (side === "outgoing") {
+        return key === "they said";
+      }
+      return false;
+    };
+
+    const syncVoiceValidity = function () {
+      exportVoiceOut.forEach(function (node) {
+        const label = node.closest("label");
+        if (!label) {
+          return;
+        }
+        label.classList.toggle(
+          "is-impossible-selected",
+          !!node.checked && isImpossibleVoiceChoice("outgoing", node.value)
+        );
+      });
+      exportVoiceIn.forEach(function (node) {
+        const label = node.closest("label");
+        if (!label) {
+          return;
+        }
+        label.classList.toggle(
+          "is-impossible-selected",
+          !!node.checked && isImpossibleVoiceChoice("incoming", node.value)
+        );
+      });
+    };
+
+    const buildShareStatements = function (records, fields) {
       const outLabel = selectedVoiceLabel(exportVoiceOut, "I said");
       const inLabel = selectedVoiceLabel(exportVoiceIn, "They said");
+      const includeTime = fields.includes("time");
+      const includeText = fields.includes("text");
+      const metaFields = fields.filter(function (field) {
+        return field !== "text" && field !== "time";
+      });
       const lines = [];
       let previous = null;
       records.forEach(function (row) {
         const speaker = row.direction === "outgoing" ? "you" : "they";
         const speakerLabel = speaker === "you" ? (outLabel + ": ") : (inLabel + ": ");
-        const timePrefix = row.time ? ("[" + row.time + "] ") : "";
+        const timePrefix = includeTime && row.time ? ("[" + row.time + "] ") : "";
+        const metaSuffix = metaFields
+          .map(function (field) {
+            const value = row[field];
+            if (value === undefined || value === null || value === "") {
+              return "";
+            }
+            return field + "=" + String(value);
+          })
+          .filter(Boolean)
+          .join(" · ");
+        const textSegment = includeText ? String(row.text || "") : "";
         if (!previous) {
-          lines.push(timePrefix + speakerLabel + row.text);
+          let line = timePrefix + speakerLabel + textSegment;
+          if (metaSuffix) {
+            line += " (" + metaSuffix + ")";
+          }
+          lines.push(line.trim());
           previous = row;
           return;
         }
@@ -3354,7 +3399,11 @@
         const phrasing = speaker === "you"
           ? ("After " + waitLabel + ", " + outLabel + ": ")
           : ("After " + waitLabel + ", " + inLabel + ": ");
-        lines.push(timePrefix + phrasing + row.text);
+        let line = timePrefix + phrasing + textSegment;
+        if (metaSuffix) {
+          line += " (" + metaSuffix + ")";
+        }
+        lines.push(line.trim());
         previous = row;
       });
       return lines.join("\n");
@@ -3375,7 +3424,7 @@
         return "";
       }
       if (format === "share") {
-        return buildShareStatements(records);
+        return buildShareStatements(records, fields);
       }
       if (format === "jsonl") {
         return records.map(function (row) {
@@ -3494,13 +3543,16 @@
         });
       }
       if (exportFormat) {
-        exportFormat.addEventListener("change", function () {
-          syncExportFieldLocks();
-          updateExportBuffer();
-        });
+        exportFormat.addEventListener("change", updateExportBuffer);
       }
       exportVoiceOut.forEach(function (node) { node.addEventListener("change", updateExportBuffer); });
       exportVoiceIn.forEach(function (node) { node.addEventListener("change", updateExportBuffer); });
+      exportVoiceOut.forEach(function (node) {
+        node.addEventListener("change", syncVoiceValidity);
+      });
+      exportVoiceIn.forEach(function (node) {
+        node.addEventListener("change", syncVoiceValidity);
+      });
       exportFieldChecks.forEach(function (node) {
         node.addEventListener("change", updateExportBuffer);
       });
@@ -3537,7 +3589,7 @@
           }
         });
       }
-      syncExportFieldLocks();
+      syncVoiceValidity();
       updateExportBuffer();
     };